(kul huva_llahu ahad) ---(de ki:) (O) (Tanrı) (birdir)
(allahu_samed)---(Tanrı) ('samed'tir)
(lemyelid ve lem yuled)---(doğurmamıştır) (doğmamıştır)
(ve lemyekul lehu kufuven ehed)----(ve) (dengi) (yoktur) (onun) (bir) (benzeri de)
....gibi
gönlü rahat etmek isteyen
işte o: (samed) kelimesini çevirmeden bıraksın da
Tanrı samed'tir desin..ancak bir şartla
o ,kendi dilinde bir karşılık sözcük bulamadığı
ve sadece bir kısmını taşıyabilecek
bir kelimenin de doğuracağı çağrışım kadar
çağrışımlar yapması kaydı ile
aksi halde boş yere
o kelime ve ayetin
verceği faydadan da mahrum kalırsın da
kutsallık adına bir zarara düşüverirsin
onun dalgalar yumuşatan ritmi ve ahengiyle
bir afyonluğa çevrilir devalığı yerine!
ve uyutulur bununla uyuşturulur da gönüller
kalkamaz olurlar o gömüldükleri postlarından
terk ederler kutsal mesajları
harflerine ve şekillerine tapınırlar
sakalını alıp peygamberlerinin
mabedler ve türbeler inşa ederler de bununla
atamaz olurlar tek bir adım dahi
izinden yürüyebilmek için
kendi sarayları içine nasıl yamayabilir
o hakka yoldaşlıklarını
ve nasıl gösterebilirler başka
ondanmışlıklarını?
onu yücelttikçe yüceltip
çıkarır da göklere
izinden gidebilecek bir halden
kurtarırlar böylece kendilerini!
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder